Traducciones : Masterpieace (MDNA) 2012

 

MASTERPIECE

If you were the Mona Lisa
You'd be hanging in the Louvre
Everyone would come to see you
You'd be impossible to move
It seems to me that's what you are
A rare and priceless work of art
Stay behind your velvet rope
But I will not renounce all hope

And I'm right by your side
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece
And I can't tell you why
It hurts so much
To be in love with a masterpiece
'Cause after all
Nothing's indestructible

From the moment I first saw you
All the darkness turned to white
An impressionistic painting
Tiny particles of light
It seem to me that's what you're like
The "look but please don't touch me" type
And honestly it can't be fun
To always be the chosen one

And I'm right by your side
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece
And I can't tell you why
It hurts so much
To be in love with a masterpiece
'Cause after all
Nothing's indestructible
Nothing's indestructible
Nothing's indestructible
Nothing's indestructible

And I'm right by your side
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece
And I can't tell you why
It hurts so much
To be in love with a masterpiece

And I'm right by your side
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece
And I can't tell you why
It hurts so much
To be in love with a masterpiece
'Cause after all
Nothing's indestructible
'Cause after all
Nothing's indestructible


OBRA MAESTRA

Si fueras la Mona Lisa
Estarías expuesta en el Louvre
Todo el mundo iría a verte
Imposible de mover

Me parece
Que eso es lo que eres
Una obra de arte poco común y de valor incalculable
Permaneces tras tu cordón de terciopelo
Pero no renunciaré a toda esperanza

Y estoy justamente a tu lado
Como un ladrón en la noche
Permanezco frente a una obra maestra
Y no puedo decirte por qué
Duele tanto
Estar enamorado de una obra maestra

Porque después de todo
Nada es indestructible

Desde que te ví por primera vez
Toda la oscuridad se volvió blanca
Una pintura impresionista
Pequeñas partículas de luz

Me parece
Que así es como eres
Del tipo de "mírame pero, por favor, no me toques"
Y honestamente, no puede ser divertido
Ser siempre la elegida

Y estoy justamente a tu lado
Como un ladrón en la noche
Permanezco frente a una obra maestra
Y no puedo decirte por qué
Duele tanto
Estar enamorado de una obra maestra

Porque después de todo
Nada es indestructible
Nada es indestructible
Nada es indestructible
Nada es indestructible

Y estoy justamente a tu lado
Como un ladrón en la noche
Permanece frente a la obra maestra
Y no puedo decirte por qué
Duele tanto
Estar enamorado de una obra maestra

Y estoy justamente a tu lado
Como un ladrón en la noche
Permanezco frente a una obra maestra
Y no puedo decirte por qué
Duele tanto
Estar enamorado de una obra maestra

Porque después de todo
Nada es indestructible

Porque después de todo
Nada es indestructible