Evita [BSO] 1996 - Singles [Traducciones al Español]

You Must Love Me

Where do we go from here?
This isn't where we intended to be
We had it all, you believed in me
I believed in you

Certainties disappear
What do we do for our dream to survive?
How do we keep all our passions alive,
as we used to do?

[Bridge:]
Deep in my heart I'm concealing
Things that I'm longing to say
Scared to confess what I'm feeling,
Frightened you'll slip away

[Chorus:]
You must love me
You must love me

Why are you at my side?
How can I be any use to you now?
Give me a chance and I'll let you see how
nothing has changed

[Bridge]
[Chorus]

You must love me

Debes Amarme


¿Adónde iremos a partir de aquí?
Aquí no es donde deseábamos estar
Lo teníamos todo, tú creíste en mi
Yo creí en ti

Las certezas desaparecen
¿Qué hacemos por nuestro sueño para sobrevivir?
¿Cómo mantenemos todas nuestras pasiones vivas,
como solíamos hacer?

[Puente:]
Muy dentro de mi corazón estoy ocultando
cosas que estoy anhelando decir
Tengo miedo de confesar lo que siento,
miedo de que te me escapes

[Coro:]
Tú debes amarme
debes amarme

¿Por qué estás a mi lado?
¿Cómo puedo ahora ser de utilidad para ti?
Dame una oportunidad y te dejaré ver cómo
nada a cambiado

[Puente]
[Coro]

Tú debes amarme

***********************************************************

Don't Cry For Me Argentina

It won't be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I've done

You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you

I had to let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun

So I chose freedom
Running around, trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to

Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance

And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired

They are illusions
They are not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me

Don't cry for me Argentina

Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance

Have I said too much?
There's nothing more I can think of to say to you.
But all you have to do is look at me to know
That every word is true.

No Llores Por Mi Argentina

No será fácil, tu crees que es extraño
Cuando trato de explicar como me siento
Que yo necesito tu amor después de que todo está hecho

No me creerás
Todo lo que verás es una chica que una vez conociste
Aunque ella se viste para los nueves
A los seis y sietes contigo

Tuve que permitirle pasar, tengo que cambiarlo
No puedo quedar toda mi vida abajo al talón
Mirando afuera de la ventana, quedando fuera del sol

Pues elijo la libertad
Corriendo, probando todo lo nuevo
Pero nada me impresionó en absoluto
Nunca lo esperé

No llores por mi Argentina
La verdad nunca te abandonará
Todo a través de mis días salvajes
Mi loca existencia
Guardo mi promesa
No guardes tu distancia

Y en cuanto a la fortuna, y en cuanto a la fama
Nunca las invité
Aunque al mundo le parezca que son todo lo que deseé

Son ilusiones
No son las soluciones que prometen ser
La respuesta estuvo aquí todo el tiempo
Te amo y espero que tu me ames

No llores por mi Argentina

No llores por mi Argentina
La verdad nunca te abandonará
Todo a través de mis días salvajes
Mi loca existencia
Guardo mi promesa
No guardes tu distancia

¿He dicho mucho?
No hay nada mas que yo pueda decirte
Pero todo lo que puedes hacer es mirarme para saber
Que cada palabra es verdadera.

*********************************************************

Another Suitcase In Another Hall

(Eva:)
I don't expect my love affairs to last for long
Never fool myself that my dreams will come true
Being used to trouble I anticipate it
But all the same I hate it, wouldn't you?

Chorus:

(Eva:) So what happens now?
(Che:) Another suitcase in another hall
(Eva:) So what happens now?
(Che:) Take your picture off another wall
(Eva:) Where am I going to?
(Che:) You'll get by, you always have before
(Eva:) Where am I going to?

Time and time again I've said that I don't care
That I'm immune to gloom, that I'm hard through and through
But every time it matters all my words desert me
So anyone can hurt me, and they do

(chorus)

Call in three months time and I'll be fine, I know
Well maybe not that fine, but I'll survive anyhow
I won't recall the names and places of each sad occasion
But that's no consolation here and now.

Don't ask anymore.

Otra Maleta En Otro Salón

(Eva:)
No espero que mis amores para durar por mucho tiempo
Nunca engañarme a mí mismo que mis sueños se harán realidad
Ser usado para problemas lo anticipar
Pero de todos modos lo odio, ¿no?

Estribillo:

(Eva:) ¿Y qué pasa ahora?
(Che:) Otra maleta en otro salón
(Eva:) ¿Y qué pasa ahora?
(Che:) Lleve a su imagen de otro muro
(Eva:) Cuando voy a?
(Che:) Usted pasar, que siempre tienen ante
(Eva:) Cuando voy a?

Una y otra vez he dicho que no me importa
Que yo soy inmune a la tristeza, que me dura hasta la médula
Pero cada vez que se ocupa de todas mis palabras me desierto
Así que cualquiera puede hacerme daño, y lo hacen

(Estribillo)

Llame dentro de tres meses y voy a estar bien, lo sé
Bueno, no tal vez muy bien, pero de todos modos voy a sobrevivir
No voy a recordar los nombres y lugares de cada ocasión triste
Pero eso no es consuelo, aquí y ahora.

No preguntes mas.

**********************************************************

Buenos Aires

Eva:)
What's new Buenos Aires?
I'm new, I wanna say I'm just a little stuck on you
You'll be on me too

I get out here, Buenos Aires
Stand back, you oughta know whatcha gonna get in me
Just a little touch of star quality

Fill me up with your heat, with your noise
With your dirt, overdo me
Let me dance to your beat, make it loud
Let it hurt, run it through me.
Don't hold back, you are certain to impress
Tell the driver this is where I'm staying

Hello, Buenos Aires
Get this, just look at me dressed up, somewhere to go
We'll put on a show

Take me in at your flood, give me speed
Give me lights, set me humming
Shoot me up with your blood, wine me up
With your nights, watch me coming
All I want is a whole lot of excess
Tell the singer this is where I'm playing

Stand back, Buenos Aires
Because you oughta know whatcha gonna get in me
Just a little touch of star quality

And if ever I go too far
It's because of the things you are
Beautiful town, I love you
And if I need a moment's rest
Give your lover the very best
Real eiderdown and silence.

(musical interlude)

You're a tramp, you're a treat
You will shine to the death, you are shoddy
But you're flesh, you are meat
You shall have every breath in my body
Put me down for a lifetime of success
Give me credit, I'll find ways of paying

Rio de la Plata
Florida, Corrientes, Nueve de Julio
All I want to know

Stand back, Buenos Aires
Because you oughta know whatcha gonna get in me
Just a little touch of
Just a little touch of
Just a little touch of star quality

Buenos Aires

(Eva:)
¿Qué es Buenos Aires de nuevo?
Soy nuevo, quiero decir que estoy un poco pegado en usted
Usted estará en yo también

Salgo aquí, Buenos Aires
¡Atrás, que deberías saber whatcha que va a tener en mí
Sólo un pequeño toque de estrella de calidad

Lléname con tu calor, con su ruido
Con su suciedad, me exagere
Déjame bailar a su ritmo, hacer ruido
Deje que le duele, ejecutarlo a través de mí.
No lo retengas, usted está seguro de impresionar a
Dígale al conductor aquí es donde me quedo

Hola, Buenos Aires
Obtener esto, sólo me mira vestido, lugar a donde ir
Vamos a montar un espectáculo

Llévame a tu en las inundaciones, dame la velocidad
Dame las luces, me puso tarareando
Dispárame con su sangre, vino hasta mí
Con sus noches, me ven venir
Todo lo que quiero es una gran cantidad de exceso de
Dile a la cantante aquí es donde estoy jugando

¡Atrás, Buenos Aires
Debido a que deberías saber whatcha que va a obtener en mí
Sólo un pequeño toque de estrella de calidad

Y si alguna vez he ido demasiado lejos
Es porque de las cosas que son
hermosa ciudad, Te quiero
Y si necesito un momento de reposo
Dele a su amante lo mejor
edredón Real y el silencio.

(Interludio musical)

Eres un vagabundo, usted es un tratamiento
Usted brillo a la muerte, está de mala calidad
Pero tú eres carne, que son la carne
Usted tendrá cada aliento en mi cuerpo
Déjame para una vida de éxito
Dame de crédito, voy a encontrar la manera de pagar

Río de la Plata
Florida, Corrientes, Nueve de Julio
Todo lo que quiero saber

¡Atrás, Buenos Aires
Debido a que deberías saber que va a obtener en mí
Sólo un pequeño toque de
Sólo un pequeño toque de
Sólo un pequeño toque de estrella de calidad