1990 I'm Breathless - Singles [Traduccion al Español ]

Vogue

Vogue
Strike a pose
Strike a pose
Vogue, vogue, vogue
Vogue, vogue, vogue

Look around everywhere you turn is heartache
It's everywhere that you go {look around}
You try everything you can to escape
The pain of life that you know {life that you know}

When all else fails and you long to be
Something better than you are today
I know a place where you can get away
It's called a dance floor, and here's what it's for, so

Come on, vogue
Let your body move to the music {move to the music}
Hey, hey, hey
Come on, vogue
Let your body go with the flow {go with the flow}
You know you can do it

All you need is your own imagination
So use it that's what it's for {that's what it's for}
Go inside, for your finest inspiration
Your dreams will open the door {open up the door}

It makes no difference if you're black or white
If you're a boy or a girl
If the music's pumping it will give you new life
You're a superstar, yes, that's what you are, you know it

(chorus)

Beauty's where you find it
Not just where you bump and grind it
Soul is in the musical
That's where I feel so beautiful
Magical, life's a ball
So get up on the dance floor

(chorus)

Vogue, {Vogue}
Beauty's where you find it {move to the music}
Vogue, {Vogue}
Beauty's where you find it {go with the flow}

Greta Garbo, and Monroe
Deitrich and DiMaggio
Marlon Brando, Jimmy Dean
On the cover of a magazine

Grace Kelly; Harlow, Jean
Picture of a beauty queen
Gene Kelly, Fred Astaire
Ginger Rogers, dance on air

They had style, they had grace
Rita Hayworth gave good face
Lauren, Katherine, Lana too
Bette Davis, we love you

Ladies with an attitude
Fellows that were in the mood
Don't just stand there, let's get to it
Strike a pose, there's nothing to it

Vogue, vogue

Oooh, you've got to
Let your body move to the music
Oooh, you've got to just
Let your body go with the flow
Oooh, you've got to
Vogue

Moda
Toma una pose
Toma una pose
Moda, moda, moda
Moda, moda, moda

Mira alrededor, donde sea es una pena
Donde quiera que vayas (mira alrededor)
Intentas todo lo posible para poder escapar
El dolor de la vida que conoces (vida que conoces)

Cuando todo lo demas falla y esperaste mucho para ser
Algo mejor de lo que eres hoy
Conozco un lugar a donde te puedes escapar
Se llama pista de baile, y aquí es, entonces

Vamos, moda
Deja que tu cuerpo se mueva con la música (se mueva con la música)
Hey, hey, hey
Vamos, moda
Deja que tu cuerpo se vaya con el sabor (se vaya con el sabor)
Sabes que puedes hacerlo

Todo lo que necesitas es tu propia imaginación
Entonces usala, que esperas? (que esperas)
Ve adentro, busca tu fina inspiración
Abrèle la puerta a tus sueños (abrele la puerta)

Esto no es diferente, si eres blanco o negro
O si eres chico o chica
Si la música te gusta tendrás una nueva vida
Eres una super estrella, si, eso es lo que eres, lo sabes

(coro)

La belleza està donde la encuentres
No sòlo donde se fabrica
El alma està en la música
Es donde me siento muy hermosa
Mágico, como una esfera
Entonces vamos a la pista de baile

(coro)

Moda, {Moda}
La belleza està donde la encuentres {muèvete con la mùsica}
Moda, {Moda}
La belleza està donde la encuentres {vamos con sabor}

Greta Garbo, y Monroe
Deitrich y DiMaggio
Marlon Brando, Jimmy Dean
En la portada de una revista

Grace Kelly; Harlow, Jean
Fotografìa de una bella reina
Gene Kelly, Fred Astaire
Ginger Rogers, bailan en el aire

Ellos tienen estilo, ellos tienen gracia
Rita Hayworth tenìa buen rostro
Lauren, Katherine, Lana too
Bette Davis, los amo

Chicas con actitud
Los chicos que esten de humor
No se queden alli, vamos
Hagan una pose, no es dificil

Moda, moda

Ooh, tienes que
Dejar que tu cuerpo se mueva con la música
Oooh, sólo tienes que
Dejar que tu cuerpo siga la corriente
Oooh, tienes que hacerlo
Moda...

=============================================================================

Hanky Panky

Come over here!

Some girls, they like candy, and
others, they like to grind,
I'll settle for the back of your
hand somewhere on my behind.
Treat me like I'm a bad girl, even
when I'm being good to you,
I don't want you to thank me, you
can just spank me. Mmm.

Some guys like to sweet talk, and
others, they like to tease,
Tie my hands behind my back and, ooo, I'm in ecstasy.
Don't slobber me with kisses, I can
get that from my sisters,
Before I get too cranky, you better...

[Chorus:]

Like hanky panky (hanky panky),
Nothing like a good spanky (good spanky).
Don't take out your handkerchiefs,
I don't wanna cry, I just wanna hanky panky.
Like hanky panky (hanky panky),
Nothing like a good spanky (good spanky).
Don't take out your handkerchiefs,
I don't wanna cry, I just wanna hanky panky guy.

Oooo.

Please don't call a doctor, 'cause
there's nothing wrong with me,
I just like things a little rough and
you better not disagree.
'Cause I don't like a big softie, (no), I
like someone mean and bossy,
Let me speak to you frankly, you better...

[chorus]

Oooo, yeah.

[Spoken:]

What about? Yeah. That's an interesting...
Oooo.
My bottom hurts just thinking about it.

(She wants you to) Treat me like I'm a bad girl,
(She needs you to) Even when I'm being good to you.
I don't want you to thank me (Don't
thank her), you better...

[chorus]

(Hanky panky) Oooh, yeah
(Good spanky) Get the picture?
(Don't wanna cry, I just wanna)

That's the way I came into this world,
The doctor said, "Lady, she's a beautiful girl."
He gave me a spanky and the doctor smiled,
So give it up, honey, 'cause I want it.
Yeah.
(Hanky panky, good spanky, don't
wanna cry, I just wanna)

Hanky Panky



Vengan aquí

A algunas chicas les gusta el dulce

Y a otras, les gusta molestar

Pondré tu mano

En alguna parte detrás de mí

Trátame como a una chica mala

Aún cuando estoy siendo buena contigo

No quiero que me agradezcas

Tan solo nalguéame Mmm...

A algunos chicos les gusta hablar dulce

Y a otros les gusta fastidiar

Ata mis manos a mi espalda y

Ooo, estoy en éxtasis

No me empalagues con besos

Eso lo puedo obtener de mis hermanas

Antes deque enloquezca demasiado mejor haz...

Hanky panky [hanky panky]

Nada como una buena nalgada (buena nalgada)

No quites tu pañuelo

No quiero llorar, solo quiero un truco

Hanky panky [hanky panky]

Nada como una buena nalgada (buena nalgada)

No quites tu pañuelo

No quiero llorar, solo quiero un truco chico

Por favor no llames al doctor

Porque no hay nada malo conmigo

Sólo me gustan las cosas un poco rudas

Y mejor no te escabullas

Porque no me gustan los idiotas (no)

Me gusta alguien serio y mandón

Déjame hablarte francamente, mejor haz

Hanky panky [hanky panky]

Nada como una buena nalgada (buena nalgada)

No quites tu pañuelo

No quiero llorar, solo Hanky panky

Hanky panky [hanky panky]

Nada como una buena nalgada (buena nalgada)

No quites tu pañuelo

No quiero llorar, solo quiero Hanky panky

Oooo, sí

Que tiene de interesante? Sí Es interesante

Oooo, mi trasero lastima, piensa en ello

(Ella te quiere) Trátame como a una mala chica

(Ella te necesita) Aún cuando estoy siendo buena contigo

No quiero que me agradezcas

Mejor haz

Hanky panky [hanky panky]

Nada como una buena nalgada (buena nalgada)

No quites tu pañuelo

No quiero llorar, solo quiero Hanky panky

No quiero llorar, solo quiero Hanky panky

Hanky panky [hanky panky]

No quites tu pañuelo

Nada como una buena nalgada (buena nalgada) Chico

(Hanky Pany) Oooo, sí

(Buena nalgada)Lo tienes?

No quiero llorar, yo solo quiero

Esa es la forma en que vine al mundo

El doctor dijo "señora es una preciosa niña"

Me dio una nalgada y el doctor sonrió

Así que rindete baby porque lo quiero

Sí

Hanky panky, una nalgada

No quiero llorar, solo quiero

  (Nota: Hanky-Panky es una frase utilizada por los niños en E.U. que significa truco o treta

por lo que al traducir al español pierde el sentido con la canción)