1989 Like a Prayer - Singles [Traducciones al Español]

Like a Prayer

Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home.

When you call my name
It's like a little prayer
I'm down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I'll take you there.

I hear your voice
It's like an angel sighing
I have no choice
I hear your voice
Feels like flying
I close my eyes
Oh God I think I'm falling
Out of the sky
I close my eyes
Heaven help me.

When you call my name
It's like a little prayer
I'm down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I'll take you there.

Like a child
You whisper softly to me
You're in control
Just like a child
Now I'm dancing
It's like a dream
No end and no beginning
You're here with me
It's like a dream
Let the choir sing.

When you call my name
It's like a little prayer
I'm down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I'll take you there.

When you call my name
It's like a little prayer
I'm down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I'll take you there.

Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name.

And it feels like home
Just like a prayer
Your voice can take me there
Just like a muse to me
You are a mystery
Just like a dream
You are not what you seem
Just like a prayer
No choice
Your voice can take me there.

Just like a prayer
I'll take you there
It's like a dream to me.

Just like a prayer
Your voice can take me there
Just like a muse to me
You are a mystery
Just like a dream
You are not what you seem
Just like a prayer
No choice
Your voice can take me there.

COMO UNA ORACIÓN

La vida es un misterio
todo el mundo debe estar sólo
Oigo como gritas mi nombre
Y me siento como en casa.

Cuando gritas mi nombre
Es como una pequeña oración
Estoy de rodillas
Quiero llevarte allí
En la hora de la medianoche
Puedo sentir tu poder
Justo como una oración
Sabes que te llevaré allí.

Oigo tu voz
Es como el susurro de un ángel
No tengo elección
Oigo tu voz
Parece que vuela
Cierro mis ojos
Oh Dios creo que me caigo
Fuera del cielo
Cierro mis ojos
Cielo ayúdame.

(Estribillo)

Como un niño
Me susurras suavemente
Tienes el control Justo como un niño
Ahora estoy bailando
Es como un sueño
Sin final ni principio
Estás aquí conmigo
Es como un sueño
Que el coro cante.

(Estribillo)

Como una oración
Tu voz puede llevarme allí
Como una musa para mí
Eres un misterio
Como un sueño No eres lo que pareces
Como una oración
Sin elección
Tu voz puede llevarme allí.

Como una oración
Te llevaré allí
Es como un sueño para mí.

----------------------------------------------------------------------------------

Express Yourself

Come on girls
Do you believe in love
'Cuz I got something to say about it
And it goes something like this.

Don't go for second best baby
Put your love to the test you know you know you've got to
Make him express how he feels and maybe
Then you'll know your love is real.

You don't need diamond rings or eighteen karat gold
Fancy cars that go very fast you know they never last no no
What you need is a big strong hand to
Lift you to your higher ground
Make you feel like a queen on a throne
Make him love you til you can't come down
You'll never come down.

Don't go for second best baby
Put your love to the test you know you know you've got to
Make him express how he feels and maybe
Then you'll know your love is real.

Long stem roses are the way to your heart but
He needs to start with your head
Satin sheets are very romantic
what happens when you're not in bed
You deserve the best in life
So if the time isn't right then move on
Second best is never enough
You'll do much better baby on your own
Baby on your own.

Don't go for second best baby
Put your love to the test you know you know you've got to
Make him express how he feels and maybe
Then you'll know your love is real.

Express yourself
You've got to make him
Express himself
Hey hey hey hey
So if you want it right now
Make him show you how
Express what he's got
Oh baby ready or not.

And when you're gone he might regret it
Think about the love he once had
Try to carry on
But he just won't get it
He'll be back on his knees
To express himself
You've got to make him
Express himself
Hey hey.

What you need is a big strong hand to
Lift you to your higher ground
Make you feel like a queen on a throne
Make him love you til you can't come down
You'll never come down.

And when you're gone he might regret it
Think about the love he once had
Try to carry on
But he just won't get it
He'll be back on his knees
So please.

Don't go for second best baby
Put your love to the test you know you know you've got to
Make him express how he feels and maybe
Then you'll know your love is real
Express yourself
You've got to make him.

Express himself
Hey hey hey hey
So if you want it right now
Make him show you how
Express what he's got
Oh baby ready or not
Express yourself
So you can respect yourself
Hey hey.

EXPRÉSATE

Vamos chicas ¿Crees en el amor?
Porque tengo que decir algo sobre ello
Y dice algo así:

No te conformes con ser la segunda chica
Pon tu amor a prueba sabes, sabes que tienes que
hacer que se exprese como se siente y quizás
entonces sabrás que tu amor es real

No necesitas anillos de diamantes
ni oro de dieciocho quilates
Los coches lujosos que van muy rápido
Sabes que nunca duran no, no
Lo que necesitas es una gran mano fuerte que
te eleve hasta lo más alto
Que te haga sentir como una reina en el trono
Que te quiera hasta que no puedas caerte
Nunca te caerás

(Estribillo)

Las rosas de tallo largo es la manera de llegar a tu corazón pero
él necesita empezar por tu cabeza
Las sábanas de satén son muy románticas
qué pasa cuando no estás en la cama
Te mereces lo mejor en la vida
Así que si no es el momento correcto entonces muévete
Ser la segunda nunca es bastante
Lo harás mucho mejor chica por tu cuenta
Chica por tu cuenta

(Estribillo)

Exprésate
Tienes que hacer
que él se exprese
Hey, hey, hey, hey
Así que si lo quieres ahora mismo
Haz que enseñe cómo
expresa lo que él tiene
Oh chica, esté preparado o no

Y cuando te hayas ido puede que se arrepienta
Piensa sobre el amor que una vez tuvo
Intenta seguir adelante
Pero no lo conseguirá
Volverá de rodillas
para expresarse
Tienes que hacer
que se exprese
Hey, hey

-----------------------------------------------------------------------------------

Cherish

So tired of broken hearts and losing at this game
Before I start this dance
I take a chance in telling you
I want more than just romance
Your are my destiny I can't let go baby
Can't you see
Cupid please take your aim at me.

Cherish the thought
Of always having you here by my side
Oh baby I cherish the joy
You keep bringing it into my life
I'm always singing it cherish your strength
You got the power to make me feel good
And baby I perish the thought
Of ever leaving I never would.

I was never satisfied with casual encounters
I can't hide my need for two hearts that bleed with burning love
That's the way it's got to be
Romeo and Juliet they never felt this way I bet
So don't underestimate my point of view.

Cherish the thought
Of always having you here by my side
Oh baby I cherish the joy
You keep bringing it into my life
I'm always singing it cherish your strength
You got the power to make me feel good
And baby I perish the thought
Of ever leaving I never would.

Who You
Can't get away I won't let you
Who You
I could never forget to
Cherish is the word I use to remind me of
Your love. You're givin it to me boy keep giving me all your joy
Give me faith
I will always cherish you.

Romeo and Juliet they never felt this way I bet
So don't underestimate my point of view.

Who You
Can't get away I won't let you
Who You
I could never forget to
Cherish is the word I use to remind me of
Your love. Cherish the thought
Of always having you here by my side
Oh baby I cherish the joy
You keep bringing it into my life
I'm always singing it cherish your strength
You got the power to make me feel good
And baby I perish the thought
Of ever leaving I never would.

Cherish
Give me faith
Give me joy my boy
I will always cherish you
Give me faith
Give me joy my boy
I will always cherish you.

Cherish the strength
Cant get away I won't let you
Perish the thought
I could never forget to.

Cherish the thought
Cherish the joy
Cherish the strength
Perish the thought.

AMO

Tan cansada de corazones rotos
de perder en este juego
Antes de que empiece este baile
Me arriesgo a decirte
que quiero más que un simple romance
Eres mi destino, no puedo dejarte
marchar cariño ¿no puedes verlo?
Por favor Cupido apunta hacia mi

Amo el pensamiento
de tenerte siempre aquí a mi lado
Amo la alegría
que sigues trayendo a mi vida
Amo tu fuerza
Tienes el poder de hacerme sentir bien
Sucumbo al pensamiento
de aprender alguna vez lo que nunca haría

Nunca estaba satisfecha con los encuentros casuales
No puedo esconder la necesidad de dos corazones
que sangran con ardiente amor
Así es como debe de ser
Romeo y Julieta, apuesto a que
nunca sintieron de esta forma
Así que no desprecies mi punto de vista

(Estribillo)

¿Quién? ¡Tú!
No puedes marcharte, no te dejaré
¿Quién? ¡Tú!
Nunca podría olvidar que
acariciar es la palabra que uso
para acordarme de... tu amor

Romeo y Julieta, apuesto a que
nunca sintieron de esta forma
Así que no desprecies mi punto de vista

Dame fuerza
Dame alegría mi chico
Yo siempre
te acariciaré

-----------------------------------------------------------------------------------

Oh Father

It's funny that way, you can get used
To the tears and the pain
What a child will believe
You never loved me.

You can't hurt me now
I got away from you, i never thought i would
You can't make me cry, you once had the power
I never felt so good about myself.

Seems like yesterday
I lay down next to your boots and i prayed
For your anger to end
Oh father i have sinned.

You can't hurt me now
I got away from you, i never thought i would
You can't make me cry, you once had the power
I never felt so good about myself .

Oh father you never wanted to live that way
You never wanted to hurt me
Why am i running away
Oh father you never wanted to live that way
You never wanted to hurt me
Why am i running away
Maybe someday
When i look back i'll be able to say
You didn't mean to be cruel
Somebody hurt you too.

You can't hurt me now
I got away from you, i never thought i would
You can't make me cry, you once had the power
I never felt so good about myself.

OH PADRE

Es divertido de esa manera,
puedes acostumbrarte
a las lágrimas y al dolor
Qué niño creerá que
Nunca me quisiste

No puedes hacerme daño ahora
Escapé de ti, nunca pensé que lo haría
No puedes hacerme llorar
una vez tuviste el poder
Nunca me he sentido tan bien conmigo misma

Parece como ayer
Me tumbo al lado de tus botas y recé
para que tu furia acabase
Oh Padre he pecado

(Estribillo)

Oh Padre si nunca quisiste vivir de esta manera
Si nunca quisiste hacerme daño
¿Por qué estoy huyendo?

Quizás algún día
Cuando mire atrás seré capaz de decir
Que nunca tuviste la intención de ser cruel
Alguien te hizo daño también

(Estribillo)

-----------------------------------------------------------------------------------

Dear Jessie

Baby face don't grow so fast
Make a special wish that will always last
Rub this magic lantern
He will make your dreams come true for you.

Ride the rainbow to the other side
Catch a falling star and then take a ride
To the river that sings and the clover that
Brings good luck to you, it's all true.

Pink elephants and lemonade, dear Jessie
Hear the laughter running through the love parade
Candy kisses and a sunny day, dear Jessie
See the roses raining on the love parade.

If the land of make believe
Is inside your heart it will never leave
There's a golden gate where the fairies all wait
And dancing moons, for you.

Close your eyes and you'll be there
Where the mermaids sing as they comb their hair
Like a fountain of gold you can never grow old
Where dreams are made, your love parade.

Pink elephants and lemonade, dear Jessie
Hear the laughter running through the love parade
Candy kisses and a sunny day, dear Jessie
See the roses raining on the love parade.

Your dreams are made inside the love parade
It's a holiday inside the love parade.

On the merry-go-round of lovers and white turtle doves
Leprechauns floating by, this is your lullaby
Sugarplum fingertips kissing your honey lips
Close your eyes sleepy head,
is it time for your bed Never forget what I said
Hang on you're already there.

Close your eyes and you'll be there
Where the mermaids sing as they comb their hair
Like a fountain of gold you can never grow old
Where dreams are made, your love parade.

Pink elephants and lemonade, dear Jessie
Hear the laughter running through the love parade.

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie
See the roses raining on the love parade.

QUERIDA JESSIE

Cara de angel no crezcas tan rápido
Pide un deseo especial que durará siempre
Frota esta lámpara encantada
Hará que tus sueños se hagan realidad.

Cruza el arcoiris hasta el otro lado
Agarra una estrella y te llevará de paseo
Al río que canta y al trébol que
Te traerá buena suerte, es cierto.

Elefantes rosas y limonada, querida Jessie
Escuha la risa corriendo a través de la parada del amor
Dulces besos y un día soleado, Querida Jessie
Mira las rosas mojadas en la parada del amor.

Si la tierra de los sueños
Está dentro de tu corazón nunca se irá
Existe una puerta dorada donde todo lo bueno espera
Y lunas danzantes para ti.

Cierra los ojos y estarás
Donde las sirenas cantan mientras peinan su cabello
Como una fuente de oro nunca te harás vieja
Donde los sueños se vuelven realidad, tu para del amor.

Elefantes rosas y limonada, querida Jessie
Escuha la risa corriendo a través de la estación del amor
Dulces besos y un día soleado, Querida Jessie
Mira las rosas mojadas en la parada del amor.

Tus sueños están en la parada del amor
Es un día de fiesta dentro de la estación del amor
Llena de amantes y tórtolos Duendes flotando,
este es tu arullo Confetis en las puntas
de los dedos besando tus dulces labios.

Cierra los ojos cabecita adormecida, es hora de ir a dormir
Nunca olvides lo que dije
Quédate en ese lugar cuando estés ahí
Donde las sirenas cantan mient
Donde las sirenas cantan mientras peinan su cabello
Como una fuente de oro nunca te harás vieja
Donde los sueños se vuelven realidad, tu para del amor .

Elefantes rosas y limonada, querida Jessie
Escuha la risa corriendo a través de la estación del amor .

Dulces besos y un día soleado, Querida Jessie
Mira las rosas mojadas en la parada del amor.

-----------------------------------------------------------------------------------

Keep it Together

Keep, keep it together
Keep people together forever and ever.

I got brothers, I got some sisters too
Stuck in the middle tell you what I'm gonna do
Gonna get out of here, I'm gonna leave this place
So I can forget every single hungry face
I'm tired of sharing all the hand me downs
To get attention I must always be the clown
I wanna be different, I wanna be on my own
But Daddy said listen, you will always have a home.

Keep it together in the family
They're a reminder of your history
Brothers and sisters they hold the key
To your heart and your soul
Don't forget that your family is gold.

I hit the big time but I still get the blues
Everyone's a stranger, city life can get to you
People can be so cold, never want to turn your back
Just givin' to get something
Always wanting something back.

When I get lonely and I need to be
Loved for who I am, not what they want to see
Brothers and sisters,
They've always been there for me
We have a connection
Home is where the heart should be.

Keep it together in the family
They're a reminder of your history
Brothers and sisters they hold the key
To your heart and your soul
Don't forget that your family is gold.

When I look back on all the misery
And all the heartache that they brought to me
I wouldn't change it for another chance
'Cause blood is thicker than any other circumstance.

When I get lonely and I need to be
Loved for who I am, not what they want to see
Brothers and sisters,
They've always been there for me
We have a connection
Home is where the heart should be.

When I look back on all the misery
And all the heartache that they brought to me
I wouldn't change it for another chance
'Cause blood is thicker than any other circumstance.

Keep it together in the family
They're a reminder of your history
Brothers and sisters they hold the key
To your heart and your soul
Don't forget that your family is gold.

Keep, keep it together
Keep people together forever and ever.

MANTENLA UNIDA

Mantenla, mantenla unida
Manten a la gente unida por siempre y para siempre.

Tengo hermanos, tengo hermanas también
Orgullosa te diré lo que voy a hacer
Me voy a ir de aquí, voy a dejar este lugar
Así podré olvidar cada cara hambrienta
Estoy cansada de compartir todo de arriba a abajo
Para recibir atención tengo siempre que ser el payaso
Quiero ser diferente, quiero hacerlo por mi misma
Pero Papa dijo escucha, siempre tendrás un hogar.

Mantén unida a la familia
Son el recuerdo de tu historia
Hermanos y hermanas tienen la llave
De tu corazón y de tu alma
No olvides que tu familia es oro.

La hice en grande pero aún sigo triste
Todos extraños, la vida de la ciudad puede atraparte
La gente puede ser tan fría, nunca des la espalda
Sólo dando recibes algo
Siempre quieren algo de regreso.

Cuando esté sola y necesite ser, amada
Por quien soy, no por lo que ellos quieren que sea
Hermanos y hermanas, ellos siempre
han estado ahí para mí
Tenemos una canoección
El hogar es donde el corazón debería estar.

Mantén unida a la familia
Son el recuerdo de tu historia
Hermanos y hermanas tienen la llave
De tu corazón y de tu alma
No olvides que tu familia es oro.

Cuando miro atrás toda la miseria
Y todo el dolor que me causaron
No lo cambiaría por otra oportunidad
Porque la sangre es más fuerte que cualquier otra cosa.

Cuando esté sola y necesite ser, amada
Por quien soy, no por lo que ellos quieren que sea
Hermanos y hermanas, ellos
siempre han estado ahí para mí
Tenemos una canoección
El hogar es donde el corazón debería estar.

Cuando miro atrás toda la miseria
Y todo el dolor que me causaron
No lo cambiaría por otra oportunidad
Porque la sangre es más fuerte que cualquier otra cosa.

Mantén unida a la familia
Son el recuerdo de tu historia
Hermanos y hermanas tienen la llave
De tu corazón y de tu alma No olvides que tu familia es oro

Mantenla, mantenla unida
Mantén unida a la gente por siempre y para siempre