1986 True Blue - Singles [Traduccion al español]

Live To Tell

I have a tale to tell
Sometimes it gets so hard
To hide it well
I was not ready for the fall
Too blind to see the writing on the wall

A man can tell a thousand lies
I've learned my lesson well
Hope I live to tell
The secret I have learned
'Til then
It will burn inside of me

I know where beauty lives
I've seen it once
I know the warm she gives
The light that you could never see
It shines inside you can't take that from me

A man can tell a thousand lies
I've learned my lesson well
Hope I live to tell
The secret I have learned
'Til then
It will burn inside of me

The truth is never far behind
You kept it hidden well
If I live to tell
The secret I knew then
Will I ever have the chance again

If I ran away
I'd never have the strength
To go very far
How would they hear
The beating of my heart
Will it grow cold
The secret that I hide
Will I grow old
How will they hear
When will they learn
How will they know

A man can tell a thousand lies
I've learned my lesson well
Hope I live to tell
The secret I have learned
'Til then
It will burn inside of me

The truth is never far behind
You kept it hidden well
If I live to tell
The secret I knew then
Will I ever have the chance again

A man can tell a thousand lies
I've learned my lesson well
Hope I live to tell
The secret I have learned
'Til then
It will burn inside of me

VIVIR PARA CONTAR

Tengo una historia que contar
A veces se hace tan difícil esconderla bien
No estaba preparada para la caída
Demasiado ciega para ver lo escrito en la pared

Un hombre puede contar miles de mentiras
He aprendido bien mi lección
Espero vivir para contar
el secreto que he aprendido
Hasta entonces arderá dentro de mí

Sé donde vive la belleza
La he visto una vez
Sé el calor que da
La luz que nunca podrías ver
Brilla por dentro
No me la puedes arrebatar a mí

(Estribillo)

La verdad nunca se haya muy atrás
Seguiste escondiéndola bien
Si vivo para contar
el secreto que conocí
¿tendré entonces de nuevo una oportunidad?

Si huyera, nunca tendría la fuerza
para ir muy lejos
¿Cómo escucharían
el latido de mi corazón?
¿Crecerá helado
el secreto que escondo?, ¿envejeceré?
¿Cómo lo oirán?
¿Cuando lo aprenderán?
¿Cómo lo sabrán?

(Estribillo)

La verdad nunca se haya muy atrás
Seguiste escondiéndola bien
Si vivo para contar
el secreto que conocí
¿tendré entonces de nuevo una oportunidad?

**************************************************************************************************

Papa Don't Preach

Papa I know you're going to be upset
'Cuz I was always your little girl
But you should know by now
I'm not a baby

You always taught me right from wrong
I need your help daddy please be strong
I may be young at heart
But I know what I'm saying

The one you warned me all about
The one you said I could do without
We're in an awful mess
And I don't mean maybe.. please

Papa don't preach.. I'm in trouble deep
Papa don't preach.. I've been losing sleep
But I made up my mind.. I'm keeping my baby
I'm gonna keep my baby mmm

He says that he's going to marry me
We can raise a little family
Maybe we'll be all right
It's a sacrifice

But my friends keep telling me to give it up
Saying I'm too young I ought to live it up
What I need right now is some good advice.. please

Papa don't preach.. I'm in trouble deep
Papa don't preach.. I've been losing sleep
But I made up my mind.. I'm keeping my baby
I'm gonna keep my baby ooh oh

Daddy daddy if you could only see
Just how good he's been treating me
You'd give us your blessing right now
'Cuz we are in love
We are in love.. so please

Papa don't preach.. I'm in trouble deep
Papa don't preach.. I've been losing sleep
But I made up my mind.. I'm keeping my baby
I'm gonna keep my baby
I'm gonna keep my baby

Papa don't preach.. I'm in trouble deep
Papa don't preach.. I've been losing sleep
Papa don't preach.. I'm in trouble deep
Papa don't preach.. I've been losing sleep

Oh
I'm gonna keep my baby ooh
Don't you stop loving me daddy
I know I'm keeping my baby

PAPÁ NO ME SERMONEES

Papá sé que te vas a entristecer
porque yo siempre fui tu pequeñita
Pero ya deberías saber
que no soy una niña

Siempre me enseñaste a distinguir lo bueno de lo malo
Necesito tu ayuda, papi por favor se fuerte
Quizás sea joven en el corazón
pero sé lo que me digo

El único, tú me advertiste sobre todo
El único, tú dijiste que podría hacerlo sin ti
Estamos en un terrible lío
Y no quiero decir que quizás... por favor

Papá no me sermonees, estoy metida en problemas
Papá no me sermonees, he perdido el sueño
Pero me decidí, me voy a quedar con mi bebé
Me voy a quedar con mi bebé, mmm...

Él dice que se va a casar conmigo
Podemos formar una pequeña familia
Quizás estaremos bien
Es un sacrificio

Pero mis amigos me siguen diciendo que desista
Diciendo que soy demasiado joven, que debería disfrutar de la vida
Lo necesito ahora mismo es un buen consejo, por favor

(Estribillo)

Papi, papi si sólo pudieses ver
lo bien que me ha estado tratando
Nos darías tu bendición ahora mismo porque estamos enamorados
Estamos enamorados, así que por favor

(Estribillo)

Papá no me sermonees, estoy metida en problemas
Papá no me sermonees, he perdido el sueño
(Repetir)

Oh, me voy a quedar con mi bebé, ooo
No dejes de quererme papi
Sé que me voy a quedar con mi bebé

***************************************************************************************************

True Blue

I've had other guys
I've looked into their eyes
but I never knew love before
'til you walked through my door

I've had other lips
I've sailed a thousand ships
but no matter where I go
you're the one for me baby this I know, 'cause it's

True love
you're the one I'm dreaming of
your heart fits me like a glove
and I'm gonna be true blue baby I love you

I've heard all the lines
I've cried oh so many times
those tear drops they won't fall again
I'm so excited 'cause you're my best friend
so if you should ever doubt
wonder what love is all about
just think back and remember dear
those words whispered in your ear, I said

True love
you're the one I'm dreaming of
your heart fits me like a glove
and I'm gonna be true blue baby I love you

No more sadness, I kiss it good-bye
the sun is bursting right out of the sky
I searched the whole world for someone like you
don't you know, don't you know that it's

True love, oh baby, true love, oh baby
true love, oh baby, true love it's

True, so if you should ever doubt
wonder what love is all about
just think back and remember dear
those words whispered in your ear, I said

No more sadness, I kiss it good-bye
the sun is bursting right out of the sky
I searched the whole world for someone like you
don't you know, don't you know that it's

True love
you're the one I'm dreaming of
your heart fits me like a glove
and I'm gonna be true blue baby I love you 'cause it's

True love, oh baby, true love, oh baby
true love, oh baby, true love it's

TRISTE DE VERDAD

He tenido otros chicos
He mirado en sus ojos
pero nunca antes conocí el amor
hasta que tú atravesaste mi puerta

He tenido otros labios
He navegado en miles de barcos
pero no importa donde vaya
Eres el único para mí cariño
Esto lo sé porque es

Verdadero amor
Eres el único con el que sueño
Tu corazón se me adapta como un guante
Y voy a estar triste de verdad
Cariño te quiero

He oído todos los versos
He llorado oh tantas veces
Esas lágrimas no volverán a caer
Estoy tan excitada porque eres mi mejor amigo

Así que si alguna vez dudaras
preguntándote de qué va el amor
Sólo piensa y recuerda cielo
aquellas palabras susurradas en tu oído
que dije

(Estribillo)

No más tristeza, le doy el beso de despedida
El sol está estallando fuera del cielo
He ido en busca de alguien como tú por todo el mundo
¿No sabes?, ¿No sabes que es?

Verdadero amor, oh cariño
Verdadero amor, oh cariño

Así que si alguna vez dudaras
preguntándote de qué va el amor
Sólo piensa y recuerda cielo
aquellas palabras susurradas en tu oído
que dije

No más tristeza, le doy el beso de despedida
El sol está estallando fuera del cielo
He ido en busca de alguien como tú por todo el mundo
¿No sabes?, ¿No sabes que es?

(Estribillo)

******************************************************************************************

Open Your Heart

I see you on the street and you walk on by
You make me wanna hang my head down and cry
If you gave me half a chance you'd see
My desire burning inside of me
But you choose to look the other way
I've had to work much harder than this
For something I want
Don't try to resist me

Open your heart to me
Baby
I hold the lock and you hold the key
Open your heart to me
Darlin
I'll give you love if you
You turn the key

I think that you're afraid to look in my eyes.. oh baby
You look a little sad boy I wonder why
I follow you around but you can't see
You're too wrapped up in yourself to notice
So you choose to look the other way
Well I've got something to say
Don't try to run I can keep up with you
Nothing can stop me from trying you've got to

Open your heart to me
Baby
I hold the lock and you hold the key
Open your heart to me
Darlin
I'll give you love if you
You turn the key

Open your heart with the key
One is such a lonely number

Open your heart

I'll make you love me
It's not that hard
If you just turn the key

Don't try to run I can keep up with you
Nothing can stop me from trying you've got to

Open your heart to me
Baby
I hold the lock and you hold the key
Open your heart to me
Darlin
I'll give you love if you
You turn the key

Open your heart with the key

Open your heart
I'll make you love me.. come on baby
It's not that hard
If you just turn the key

ABRE TU CORAZÓN

Te veo en la calle mientras caminas
Haces que me den ganas de agachar mi cabeza y llorar
Si me dieses media oportunidad verías
mi deseo ardiendo dentro de mí
Pero escoges mirar a otro lado
He trabajado mucho más duro que esto
por algo que quiero
No intentes resistirte a mí

Abre tu corazón para mí, cielo
Yo tengo la cerradura y tú guardas la llave
Abre tu corazón para mí, cariño
Te daré amor si tú, tú giras la llave

Creo que te da miedo mirarme a los ojos
Pareces un triste niño pequeño, me pregunto por qué
Te sigo por todos lados pero no lo puedes ver
Estas demasiado absorto en ti mismo para notarlo
Así que escoges mirar a otro lado
Bien, tengo algo que decir
No intentes correr puedo ir a tu paso
Nada puede pararme de intentarlo
Tienes que

(Estribillo)

Abre tu corazón con la llave
El uno es un número tan solitario

(Estribillo)

No intentes correr puedo ir a tu paso
Nada puede pararme de intentarlo
Tienes que

(Estribillo)

Abre tu corazón
Haré que me quieras
No es tan difícil...
Si sólo giras la llave

***************************************************************************************

La Isla Bonita

Last night I dreamt of San Pedro
just like I'd never gone, I knew the song
a young girl with eyes like the desert
it all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
all of nature wild and free
this is where I long to be
la isla bonita
and when the samba played
the sun would set so high
ring through my ears and sting my eyes
your spanish lullaby

I fell in love with San Pedro
warm wind carried on the sea, he called to me
te dijo te amo
I prayed that the days would last
they went so fast

Tropical the island breeze
all of nature wild and free
this is where I long to be
la isla bonita
and when the samba played
the sun would set so high
ring through my ears and sting my eyes
your spanish lullaby

I want to be where the sun warms the sky
when it's time for siesta you can watch them go by
beautiful faces, no cares in this world
where a girl loves a boy, and a boy loves a girl

Last night I dreamt of San Pedro
it all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
all of nature wild and free
this is where I long to be
la isla bonita
and when the samba played
the sun would set so high
ring through my ears and sting my eyes
your spanish lullaby

la la la la la la la
te dijo te amo
la la la la la la la
el dijo que te ama

LA ISLA BONITA

Anoche soñé con San Pedro
Como si nunca me hubiera ido, sabía la canción
Una chica joven con ojos como el desierto
Todo parece como el ayer, no muy lejano

Brisa tropical de la isla
Todo de naturaleza, salvaje y libre
Aquí es donde quiero estar para siempre
La isla bonita
Y cuando se tocara la samba
El sol se colocaría muy alto
Resuena en mis oídos y me punza los ojos
Tu nana española

Me enamoré de San Pedro
Caliente viento llevado por el mar, él me llamó
Te dijo te amo
Recé para que los días duraran
Pasaban tan deprisa

(Estribillo)

Quiero estar donde el sol calienta el cielo
Cuando es tiempo para la siesta puedes verlos pasar
Bonitas caras, sin preocupaciones en este mundo
Donde una chica quiere a un chico
Y un chico quiere a una chica

Anoche soñé con San Pedro
Todo parece como el ayer, no muy lejano

(Estribillo)

La la la la la la la
Te dijo te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama