Traduccion: Living for Love (Rebel Heart) 2014

LIVING FOR LOVE
First you love me and I let you in
Made me feel like I was born again
You empowered me, you made me strong
Built me up and I can do no wrong
I let down my guard, I fell into your arms
Forgot who I was, I didn't hear the alarms
Now I'm down on my knees, alone in the dark
I was blind to your game
You fired a shot in my heart

Took me to heaven and let me fall down
Now that it's over
I'm gonna carry on
Lifted me up, and watched me stumble
After the heartache, I'm gonna carry on
Living for love
Living for love
I'm not giving up
I'm gonna carry on
Living for love
I'm living for love
Not gonna stop
Love's gonna lift me up

Love's gonna lift me up

I could get caught up in bitterness
But I'm not dwelling on this crazy mess
I found freedom in the ugly truth
I deserve the best and it's not you

You've broken my heart, you can't bring me down
I've fallen apart, I was lost now I'm found
I picked up my pound, put it back in my head
I can forgive, but I will never forget

Took me to heaven and let me fall down
Now that it's over
I'm gonna carry on
Lifted me up, and watched me stumble
After the heartache, I'm gonna carry on
Living for love
Living for love
I'm not giving up
I'm gonna carry on
Living for love
I'm living for love
Not gonna stop
Love's gonna lift me up

Love's gonna lift me up

VIVIR POR AMOR

Primero, me amaste y yo te dejé entrar

Me hiciste sentir como si hubiese vuelto a nacer

Me diste poder, me hiciste fuerte

Me erigiste, imposible que me equivocara

Bajé la guardia, caí en tus brazos

Olvidé quien era, no escuché las alarmas

Ahora, estoy aquí arrodillada, sola en la oscuridad

Me cegué ante tu juego

Tiraste del gatillo en mi corazón

Me llevaste al cielo y me dejaste caer

Ahora que todo ha terminado

Es mi deber continuar

Me levantaste y me viste tropezar

Pasada la pesadilla, es mi deber continuar

Vivir por amor

Vivir por amor

No me rendiré

Voy a continuar

Vivir por amor

Vivir por amor

No voy a parar

Porque el amor me va a levantar

El amor me va a levantar

Pude haber caído en la amargura

Pero no moraré en esta estúpida locura

Encontré la libertad en la horrible mentira

Merezco lo mejor y no eres tú

Me rompiste el corazón, no puedes derribarme

Quedé destrozada, estaba perdida ahora fui encontrada

Recogí mi libra, la puse de nuevo en mi cabeza

Puedo perdonar, pero nunca olvidaré

Me llevaste al cielo y me dejaste caer

Ahora que todo ha terminado

Es mi deber continuar

Me levantaste y me viste tropezar

Pasada la pesadilla, es mi deber continuar

Vivir por amor

Vivir por amor

No me rendiré

Voy a continuar

Vivir por amor

Vivir por amor

No voy a parar

Porque el amor me va a levantar

El amor me va a levantar.

Traducciones : Superstar (MDNA) 2012

 

SUPERSTAR

You're like Brando on the silver screen
You're my hero in a mythical dream
You are perfect, just the way that you are
You're Mike Jordan, you're my superstar

Ooh la la you're my superstar
Ooh la la love the way that you are
Ooh la la you're my superstar
Ooh la la that's what you are

I'm your biggest fan, it's true
Hopelessly attracted to you
You can have the keys to my car
I'll play you a song on my guitar

Ooh la la you're my superstar
Ooh la la love the way that you are
Ooh la la you're my superstar
Ooh la la that's what you are

You're my gangster, you're like Al Capone
You're like Caesar stepping onto the throne
You're Abe Lincoln 'cause you fight for what's right
You're my angel bringing peace to my life

Ooh la la you're my superstar
Ooh la la love the way that you are
Ooh la la you're my superstar
Ooh la la that's what you are

I'm your biggest fan, it's true
Hopelessly attracted to you
You can have the password to my phone
I'll give you a massage when you get home

Ooh la la you're my superstar
Ooh la la love the way that you are
Ooh la la you're my superstar
Ooh la la that's what you are

You're Bruce Lee with the way that you move
You're Travolta, gettin' into your groove
You're James Dean, drivin' in your fast car
You're a hot shot, you're my super-dooper star

You're my superstar
You're my superstar (Ooh la la...)
You're my superstar (Ooh la la...)

I'm your biggest fan, it's true
Hopelessly attracted to you
You can have the keys to my car
I'll play you a song on my guitar

Ooh la la you're my superstar
Ooh la la love the way that you are
Ooh la la you're my superstar
Ooh la la that's what you are

Ooh la la, ooh la la
Ooh la la you're my superstar
Ooh la la, ooh la la
Ooh la la you're my super, superstar

 

SUPERESTRELLA

Eres como Brando en el celuloide
Eres mi héroe en un sueño mítico
Eres perfecto tal y como eres
Eres Mike Jordan, eres mi superestrella

Ooh la la eres mi superestrella
Ooh la la me encanta como eres
Ooh la la eres mi superestrella
Ooh la la eso es lo que eres

Soy tu mayor fan, es cierto
Completamente atraída por tí
Puedes coger las llaves de mi coche
Te tocaré una canción con mi guitarra

Ooh la la eres mi superestrella
Ooh la la me encanta como eres
Ooh la la eres mi superestrella
Ooh la la eso es lo que eres

Eres mi gangster, eres como Al Capone
Eres como César subiendo al trono
Eres Abe Lincoln porque luchas por lo que está bien
Eres mi ángel trayendo paz a mi vida

Ooh la la eres mi superestrella
Ooh la la me encanta como eres
Ooh la la eres mi superestrella
Ooh la la eso es lo que eres

Soy tu mayor fan, es cierto
Completamente atraída por tí
Puedes tener la contraseña de mi móvil
Te daré un masaje cuando llegues a casa

Ooh la la eres mi superestrella
Ooh la la me encanta como eres
Ooh la la eres mi superestrella
Ooh la la eso es lo que eres

Eres Bruce Lee por cómo te mueves
Eres Travolta, estás en la onda
Eres James Dean, conduciendo rápido en tu coche
Eres un tío bueno, eres mi super-superestrella

Eres mi superestrella
Ooh la la

Soy tu mayor fan, es cierto
Completamente atraída por tí
Puedes coger las llaves de mi coche
Te tocaré una canción con mi guitarra

Ooh la la eres mi superestrella
Ooh la la me encanta como eres
Ooh la la eres mi superestrella
Ooh la la eso es lo que eres

Ooh la la, ooh la la
Ooh la la eres mi superestrella
Ooh la la, ooh la la
Ooh la la eres mi superestrella

 

Traducciones : Turn Up the Radio (MDNA) 2012

 

TURN UP THE RADIO

When the world starts to get you down
And nothing seems to go your way
And the noise of the maddening crowd
Makes you feel like you're going to go insane

There's a glow of a distant light
Calling you to come outside
To feel the wind in your face and your skin
And it's here I begin my story

Turn up the radio
Turn up the radio
Don't ask me where I wanna go
We gotta turn up the radio

It was time that I opened my eyes
I'm leaving the past behind
Nothing's ever what it seems
Including this time and this crazy dream

I'm stuck like moth to a flame
I'm so tired of playing this game
I don't know how I got to this state
Let me out of my cage cause I'm dying

Turn up the radio
Turn up the radio
Don't ask me where I wanna go
We gotta turn up the radio

Turn up the radio
Turn up the radio
Don't ask me where I wanna go
We gotta turn up the radio

I just wanna get in my car
I wanna go fast and I gotta go far
Don't ask me to explain how I feel
'Cause I don't want to say where I'm going

Turn down the noise and turn up the volume
Don't have a choice cause the temperature's pounding
If leaving this place is the last thing I do
Then I want to escape with a person just like you

Buzzing around like a moth to a flame
I'm so sick and tired of playing this game
We gotta have fun if that's all that we do
Gotta shake up the system and break all the rules
Gotta turn up the radio until the speakers blow

Turn up the radio
Turn up the radio
Don't ask me where I wanna go
We gotta turn up the radio

Turn up the radio
Turn up the radio
There's some things you don't need to know
Just let me turn up the radio

Turn up the radio
Just let me turn up the radio
Just let me turn up the radio

ENCIENDE LA RADIO

Cuando el mundo empieza a deprimirte
Y nada parece salirte bien
Y el ruido de la gente
Te hace sentir que te vas a volver loco

Hay un brillo de una luz lejana
Llamándote para que salgas
A sentir el viento en tu cara y tu piel
Y es aquí donde empiezo mi historia

Enciende la radio
Enciende la radio
No me preguntes dónde quiero ir
Tenemos que encender la radio

Ya era hora de que abriera los ojos
Estoy dejando el pasado atrás
Nada es nunca lo que parece
Incluídos este momento y este sueño loco

Estoy pegada como una polilla a una llama
Tan cansada de este juego
No sé cómo he llegado a este estado
Sácame de mi jaula porque me estoy muriendo

Enciende la radio
Enciende la radio
No me preguntes dónde quiero ir
Tenemos que encender la radio

Enciende la radio
Enciende la radio
No me preguntes dónde quiero ir
Tenemos que encender la radio

Sólo quiero subirme a mi coche
Quiero ir rápido y voy a llegar lejos
No me pidas que te explique cómo me siento
Porque no quiero decir dónde voy

Baja el ruido y sube el volumen
No tienes elección porque la temperatura está que arde
Si dejar este lugar es lo último que hago
Entonces quiero escapar con una persona exactamente como tú

Zumbando como una polilla en una llama
Estoy cansada de este juego
Vamos a pasarlo bien si eso va a ser todo lo que hagamos
Vamos a agitar el sistema y romper todas las reglas
Vamos a subir la radio hasta que los altavoces revienten

Enciende la radio
Enciende la radio
No me preguntes dónde quiero ir
Tenemos que encender la radio

Enciende la radio
Enciende la radio
Hay cosas que no necesitas saber
Simplemente déjame encender la radio

Enciende la radio
Simplemente déjame encender la radio

Traducciones : Masterpieace (MDNA) 2012

 

MASTERPIECE

If you were the Mona Lisa
You'd be hanging in the Louvre
Everyone would come to see you
You'd be impossible to move
It seems to me that's what you are
A rare and priceless work of art
Stay behind your velvet rope
But I will not renounce all hope

And I'm right by your side
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece
And I can't tell you why
It hurts so much
To be in love with a masterpiece
'Cause after all
Nothing's indestructible

From the moment I first saw you
All the darkness turned to white
An impressionistic painting
Tiny particles of light
It seem to me that's what you're like
The "look but please don't touch me" type
And honestly it can't be fun
To always be the chosen one

And I'm right by your side
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece
And I can't tell you why
It hurts so much
To be in love with a masterpiece
'Cause after all
Nothing's indestructible
Nothing's indestructible
Nothing's indestructible
Nothing's indestructible

And I'm right by your side
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece
And I can't tell you why
It hurts so much
To be in love with a masterpiece

And I'm right by your side
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece
And I can't tell you why
It hurts so much
To be in love with a masterpiece
'Cause after all
Nothing's indestructible
'Cause after all
Nothing's indestructible


OBRA MAESTRA

Si fueras la Mona Lisa
Estarías expuesta en el Louvre
Todo el mundo iría a verte
Imposible de mover

Me parece
Que eso es lo que eres
Una obra de arte poco común y de valor incalculable
Permaneces tras tu cordón de terciopelo
Pero no renunciaré a toda esperanza

Y estoy justamente a tu lado
Como un ladrón en la noche
Permanezco frente a una obra maestra
Y no puedo decirte por qué
Duele tanto
Estar enamorado de una obra maestra

Porque después de todo
Nada es indestructible

Desde que te ví por primera vez
Toda la oscuridad se volvió blanca
Una pintura impresionista
Pequeñas partículas de luz

Me parece
Que así es como eres
Del tipo de "mírame pero, por favor, no me toques"
Y honestamente, no puede ser divertido
Ser siempre la elegida

Y estoy justamente a tu lado
Como un ladrón en la noche
Permanezco frente a una obra maestra
Y no puedo decirte por qué
Duele tanto
Estar enamorado de una obra maestra

Porque después de todo
Nada es indestructible
Nada es indestructible
Nada es indestructible
Nada es indestructible

Y estoy justamente a tu lado
Como un ladrón en la noche
Permanece frente a la obra maestra
Y no puedo decirte por qué
Duele tanto
Estar enamorado de una obra maestra

Y estoy justamente a tu lado
Como un ladrón en la noche
Permanezco frente a una obra maestra
Y no puedo decirte por qué
Duele tanto
Estar enamorado de una obra maestra

Porque después de todo
Nada es indestructible

Porque después de todo
Nada es indestructible